9年前，Jesse與Celine在火車上邂逅，怦然心動。他們在維也納渡過瘋狂而又浪漫的一夜後，決定先分道揚鑣，並相約在維也納重逢。那說是經典愛情電影《Before Sunrise》的故事。
9年之後，Jesse已成為暢銷書作家，而Celine則是法國環保組織成員。Jesse在新書中娓娓道來的，正是他們9年前的浪漫夜晚。在巴黎宣傳新書時，Jesse與Celine在書店相遇，然而他們只有一下午的時光相處，日落之前，傑西要乘飛機趕回美國。兩人在午後的巴黎街頭散步，繼續暢談愛情跟人生。比起《Before Sunrise》的純真，快樂，《Before Sunset》多了一份憤世嫉俗與無奈。曾經的我們都年少輕狂，對社會、對人生有很多不滿。但時光荏苒，我們也彷彿也被迫成為了自己曾經討厭的、充滿世故氣味的「大人」。以下哪一句金句說到你的心坎裡去呢？
I guess when you’re young, you just believe there’ll be many people you’ll connect with. Later in life you realize it only happens a few times.
「年輕的時候你以為會和許多人心靈相通，但是後來你發現，這樣的事情一輩子只會發生那麼幾次。」
Memory is a wonderful thing if you don’t have to deal with the past.
「如果你不必跟過去糾纏，那麼回憶是一件美好的事情。」
Life’s hard. It’s supposed to be. If we didn’t suffer, we’d never learn anything.
「生活是艱辛的，它本該這樣。如果我們不遭受痛苦，我們就永遠也學不到任何東西。
I mean, I’m really happy only when I’m on my own. Even being alone, it’s better than sitting next to a lover and feeling lonely.
「我是說，我只有一個人獨處的時候才會真正開心。即使自己一個人，也比兩個人在一起卻感到孤獨好。」
It’s okay to want things, as long as you aren’t pissed off if you don’t get them.
「慾望本身不是壞事，只要你不要太在意得失就好。」
You can never replace anyone, because everyone is made of such beautiful, specific details.
「你不能取代任何人，因為每個人都有他那種美麗而又獨特的細微之處。」
I know it’s my fault becauseI never felt it was the right man.
Never. But what does it mean, the right man, the love of your life?
The concept is absurd. We can only be complete with another person.
It’s evil, right?
「但我知道這是我的錯因為我總覺得他們不是我的如意郎君
從來沒有，但如意的人又是什麼呢？你的真愛？
這種想法簡直可笑，說什麼我們只有找到了另一半人生才是完整的
這個概念很荒謬。 我們只能與另一個人完成。
這太可惡了，不是嗎？」
You know, that this was real, this happened. I’m happy you’re saying that, because I mean, I always feel like a freak because I’m never able to move on like this: People just have an affair, or even entire relationships. They break up and they forget. They move on like they would have changed brand of cereals.
「你懂嗎，那是真的，真的發生過。我很高興你這麼說，因為我是說，我覺得自己很沒用，因為我從來不能這麼灑脫：人們只是隨意留情，甚至即使是認真的感情，人們也會分手，然後忘記，就像換另一個牌子的麥片一樣簡單。」
I’ve just had too many blah relationships but there were no real connection or excitement. At least, not from my side.
「我只是有太多平庸的感情了，但是我們卻沒有那種心靈上的溝通 或是發自心底的興奮。起碼我這邊是這麼感覺的。」
Text by GirlsMood
